1 00:01:19,538 --> 00:01:20,539 Wat… 2 00:01:22,165 --> 00:01:23,250 Wie ben jij? 3 00:01:23,333 --> 00:01:25,169 Ik kwam voor geld. 4 00:01:26,003 --> 00:01:28,088 Jamal of Demetrio? 5 00:01:30,090 --> 00:01:31,675 Demetrio's. 6 00:01:31,758 --> 00:01:34,106 Zeg tegen die hebzuchtige klootzak dat hij op moet rotten. 7 00:01:34,136 --> 00:01:37,306 Eerste dag van de maand. Dat was de afspraak. 8 00:01:37,389 --> 00:01:38,669 Oké, ik zal het je vertellen. 9 00:01:39,600 --> 00:01:43,645 Maar het verdomde deel Misschien vermeld ik het niet, hè? 10 00:01:43,729 --> 00:01:45,409 Je weet hoe gevoelig je bent. 11 00:01:45,439 --> 00:01:46,326 CERTIFICAAT CERTIFICAAT 12 00:01:46,356 --> 00:01:48,078 WESTBROOK ACADEMIE ENGELSE TAAL 13 00:01:48,108 --> 00:01:53,030 Dit is onzin van de taalschool. Kan hij iemand voor de gek houden? 14 00:01:53,906 --> 00:01:57,451 We zijn nu aan het chatten, hè? 15 00:01:58,035 --> 00:02:00,716 Nou, Demetrio. details van financiële verplichtingen 16 00:02:00,746 --> 00:02:04,458 genoeg om je te laten geloven dat we aan het praten zijn Ik moet lang blijven, toch? 17 00:02:05,042 --> 00:02:06,042 Staat hij buiten? 18 00:02:07,461 --> 00:02:08,669 Ja, in de auto. 19 00:02:09,420 --> 00:02:11,715 Je stond eigenlijk niet op de lijst van vandaag. 20 00:02:12,633 --> 00:02:14,766 Ja, we kwamen net langs. 21 00:02:16,553 --> 00:02:19,556 Het is drukker dan het lijkt. School. 22 00:02:21,183 --> 00:02:24,102 We krijgen veel verzoeken. Je zult verrast zijn. 23 00:02:24,686 --> 00:02:27,630 Hoe weinig mij dit verbaast Je zult verrast zijn. 24 00:02:29,191 --> 00:02:32,327 Natuurlijk Demetrio Hij zal zich afvragen waar hij is. 25 00:02:33,529 --> 00:02:37,449 Nee, lees de krant Hij krabt aan zijn ballen. 26 00:02:38,617 --> 00:02:40,297 Je kent Demetrio. 27 00:02:40,827 --> 00:02:42,694 Ik weet het niet zo goed als jij. 28 00:02:43,872 --> 00:02:45,260 Waarschijnlijk wel. 29 00:02:45,290 --> 00:02:46,834 Dat is ook raar, hè? 30 00:02:48,252 --> 00:02:50,128 Omdat ik het net verzonnen heb. 31 00:02:51,964 --> 00:02:55,300 Als je klaar bent met het spelen van games 32 00:02:55,384 --> 00:03:01,181 Of neuk je, of ga naar mij Zeg wat je wilt, Jackson Lamb. 33 00:03:40,804 --> 00:03:43,748 DE DODE LEEUWEN VAN MICK HERRON AANPASSING VAN DE ROMAN 34 00:03:51,899 --> 00:03:54,443 Ja, wat wil je van mij? 35 00:03:54,526 --> 00:03:57,487 over vroeger Even een praatje, Nikky. 36 00:03:58,488 --> 00:04:02,743 alles wat ik weet Ik vertelde het je toen ik uit Moskou kwam. 37 00:04:02,826 --> 00:04:04,411 Ja, ik herinner het me. 38 00:04:04,953 --> 00:04:08,123 Ja, ik heb de opname van de verklaring bekeken. 39 00:04:08,207 --> 00:04:10,429 Jij... Je kon je mond niet houden. 40 00:04:10,459 --> 00:04:12,753 Zijn er mensen die hierin wonen? 41 00:04:12,836 --> 00:04:16,757 Ik was zenuwachtig, oké? Ik kwam hier asiel zoeken. 42 00:04:17,423 --> 00:04:22,679 Als ik je niet genoeg informatie geef Wetende dat je mij terug zult sturen. 43 00:04:22,763 --> 00:04:26,475 Denk je dat die van ons is? Wat zou hij met een verrader doen? 44 00:04:26,558 --> 00:04:29,645 De grootste marteling. Ze zouden je naar jezelf laten luisteren. 45 00:04:29,728 --> 00:04:32,314 Slaap jij hier? 46 00:04:32,397 --> 00:04:33,677 Dit is zo wreed. 47 00:04:35,692 --> 00:04:36,732 Waarom ben je gekomen? 48 00:04:37,319 --> 00:04:40,113 Waar wil je met mij over praten? 49 00:04:42,115 --> 00:04:43,325 Cicaden. 50 00:04:45,202 --> 00:04:49,810 Is het echt de moeite waard om deze plek op slot te doen? Als er sprake was van diefstal, zou het misschien een beetje verbeteren. 51 00:04:50,916 --> 00:04:54,473 Hoe ken je mij? We hebben je nog nooit op het veld ontmoet. 52 00:04:54,503 --> 00:04:56,099 Ik herinnerde me je parfum. 53 00:04:56,129 --> 00:04:58,477 Onder mijn verbannen vrienden, 54 00:04:58,507 --> 00:05:02,052 Je naam kwam meer dan eens voor. 55 00:05:03,679 --> 00:05:05,279 Mijn stoelen zijn opgezwollen. 56 00:05:05,389 --> 00:05:08,475 De volgende keer dat je je oude KGB-vrienden ziet 57 00:05:08,559 --> 00:05:10,626 Zeg me dat ik nooit aan hen heb gedacht. 58 00:05:11,270 --> 00:05:12,396 Zelfs niet één keer. 59 00:05:43,969 --> 00:05:46,150 Hallo, nadat de kale man uit de trein stapte 60 00:05:46,180 --> 00:05:48,986 over waar je heen gaat Kwam er nog iets naar voren? 61 00:05:49,016 --> 00:05:50,362 Ik ben je secretaris niet. 62 00:05:50,392 --> 00:05:52,197 Ik wil geen chocoladedonut van je. 63 00:05:52,227 --> 00:05:53,866 Ik wil informatie-update. 64 00:05:53,896 --> 00:05:55,659 Waarom wilt u informatie-update? 65 00:05:55,689 --> 00:05:56,994 Omdat ik in de Cotswolds ben. 66 00:05:57,024 --> 00:05:58,996 Lamb wilde dat ik het pad volgde voordat het koud werd. 67 00:05:59,026 --> 00:06:01,039 Dus als er iets nieuws is Het zou goed zijn om te weten. 68 00:06:01,069 --> 00:06:02,613 Dus ik ben je secretaris. 69 00:06:02,696 --> 00:06:05,407 Als secretarieel betekent dat je een klootzak bent, dan ja. 70 00:06:08,869 --> 00:06:12,050 Er is niets nieuws. alles wat we weten Ik heb het al eerder gemeld. 71 00:06:12,080 --> 00:06:14,720 Kale man met meerdere passagiers Hij gaat richting de taxistandplaats. 72 00:06:14,750 --> 00:06:17,890 Er vertrekken een paar voertuigen, maar vanwege de duisternis Er wordt niet gezien op welke hij zit en of hij erop zit. 73 00:06:17,920 --> 00:06:19,588 Bedankt, Shirley. 74 00:06:19,671 --> 00:06:22,758 Om te stoppen met kibbelen als twee klootzakken zei ik. 75 00:06:25,761 --> 00:06:29,056 Ik kibbel niet. Ik judo met woorden. 76 00:06:36,897 --> 00:06:39,483 A en EEN TAXI 24-UURS SERVICE 77 00:06:40,192 --> 00:06:43,445 Maak je geen zorgen Dina. Barbek helpt haar met haar bagage. 78 00:06:43,529 --> 00:06:47,366 Ja, tot aan de trein. Ik zal het hem vertellen. Ik heb het allemaal geschreven. 79 00:06:47,449 --> 00:06:48,617 OK. 80 00:06:49,743 --> 00:06:51,078 Waar naar mijn liefste? 81 00:06:51,161 --> 00:06:54,105 Hallo. Sorry, ik wil eigenlijk geen taxi. 82 00:06:55,040 --> 00:06:56,345 Het is een beetje een lange gok 83 00:06:56,375 --> 00:06:58,961 Maar ik probeer mijn oom op te sporen. 84 00:06:59,503 --> 00:07:01,558 Sinds mijn tante stierf Hij gedraagt zich een beetje grillig. 85 00:07:01,588 --> 00:07:04,532 Hij gaat altijd ergens heen. Zeer zorgwekkend. 86 00:07:05,551 --> 00:07:09,441 Het enige wat we weten is twee nachten geleden Hij nam de trein vanaf Oxford Parkway. 87 00:07:09,471 --> 00:07:11,985 Daarna hebben we niets meer van hem gehoord. 88 00:07:12,015 --> 00:07:16,943 Ik vroeg me af of ik hier weg kon gaan en het aan een van jullie kon vragen. Ik vroeg me af of hij misschien in de auto was gestapt. 89 00:07:17,646 --> 00:07:19,326 Het uiterlijk is behoorlijk opvallend. 90 00:07:19,356 --> 00:07:23,443 Een grote man, helemaal kaal. Hij is in de vijftig. 91 00:07:25,028 --> 00:07:27,072 Ik herinnerde het me. 92 00:07:27,155 --> 00:07:29,575 -Echt? -Ja, het was een rustige nacht. 93 00:07:29,658 --> 00:07:32,244 Het was twee nachten geleden. Hij was de laatste klant. 94 00:07:32,327 --> 00:07:34,204 O, godzijdank. 95 00:07:35,455 --> 00:07:36,927 Weet je nog waar het naartoe ging? 96 00:07:36,957 --> 00:07:39,501 Ja. Hij sloeg Oxford Parkway in. 97 00:07:41,920 --> 00:07:43,380 Echt? OK. 98 00:07:46,884 --> 00:07:48,605 Ik vraag me af of ik met de chauffeur kan praten? 99 00:07:48,635 --> 00:07:50,968 Om te vragen waar hij het heeft achtergelaten. 100 00:07:51,388 --> 00:07:52,734 Kenny is nu onderweg. 101 00:07:52,764 --> 00:07:56,935 Maar later in het hoekcafé zal op pauze gaan. 102 00:07:57,019 --> 00:07:58,619 -Kenny. OK. -Ja. 103 00:07:58,687 --> 00:08:01,759 - Hartelijk dank. Bedankt. -Het is oké, mijn liefste. 104 00:08:07,613 --> 00:08:09,293 Wie zouden we ontmoeten? 105 00:08:09,323 --> 00:08:11,044 Het moet inmiddels in je hoofd zijn opgekomen, Min. 106 00:08:11,074 --> 00:08:13,577 Natuurlijk, in mijn hoofd. Ik test je alleen. 107 00:08:14,620 --> 00:08:15,620 Nevski. 108 00:08:17,206 --> 00:08:21,835 Vertegenwoordiger van Nevski. De naam is Russisch. 109 00:08:21,919 --> 00:08:23,140 In godsnaam, Min. 110 00:08:23,170 --> 00:08:24,379 Pardon. Gewoon... 111 00:08:24,463 --> 00:08:28,047 Kan zich geen belangrijke dingen herinneren Het is te lang geleden, het spijt me. 112 00:08:28,509 --> 00:08:30,509 Ja. Pasjkin. Arkady Pashkin. 113 00:08:30,552 --> 00:08:31,607 Wij zullen hem ontmoeten. 114 00:08:31,637 --> 00:08:33,734 Vertegenwoordiger van Nevski, toch? 115 00:08:33,764 --> 00:08:37,412 Eindelijk ja, maar vandaag We ontmoeten de lijfwacht van Pashkin. 116 00:08:38,519 --> 00:08:40,324 -Is hij hier ook? -In godsnaam. 117 00:08:40,354 --> 00:08:41,355 OK. 118 00:08:43,357 --> 00:08:45,067 -Piotr. -Dat klopt, ja. 119 00:08:45,609 --> 00:08:49,071 -Kyril. Hij werkt voor Pashkin... -Oké. Ja. Ik begrijp het 120 00:08:49,154 --> 00:08:51,376 -…hij werkt ook voor Nevsky. Begrijp je het? -Ja. 121 00:08:51,406 --> 00:08:54,670 -Heeft u een notitiekaart nodig? Akkoord. -Nee, dat is niet nodig. OK. 122 00:08:58,830 --> 00:09:00,874 -Waarheen? -Ik kom met de fiets. 123 00:09:00,958 --> 00:09:02,971 Nee. Kom op Min. Er is geen tijd. 124 00:09:03,001 --> 00:09:05,974 Ik zweef door het verkeer. Er gebeurt niets. Het zal snel opgelost worden. 125 00:09:06,004 --> 00:09:08,006 OK. Je kunt beter niet te laat komen. 126 00:09:08,090 --> 00:09:10,896 Ik kom niet te laat voor de oude Lenin en Rasputin. Maak je geen zorgen. 127 00:09:10,926 --> 00:09:12,135 Het zit allemaal in mijn hoofd. 128 00:09:17,349 --> 00:09:18,934 Sally, mijn oom 129 00:09:19,017 --> 00:09:21,990 naar Oxford Parkway twee dagen geleden Hij zei dat hij het terug had genomen. 130 00:09:22,020 --> 00:09:25,156 Twee dagen geleden veel mensen Ik nam het mee naar Oxford Parkway. 131 00:09:30,195 --> 00:09:33,843 Het is alsof je mij om geld vraagt Ik begrijp het idee, Kenny. 132 00:09:34,032 --> 00:09:38,576 Niet erg behulpzaam menselijk gedrag. Mijn oom is een beetje verontrust. 133 00:09:38,954 --> 00:09:41,290 Ik denk dat je oom niet wil dat je hem vindt. 134 00:09:41,373 --> 00:09:44,040 Dus je bracht hem terug naar Oxford Parkway. 135 00:09:44,251 --> 00:09:46,318 Ik denk ook niet dat hij je oom is. 136 00:09:46,753 --> 00:09:47,963 Natuurlijk. 137 00:09:57,472 --> 00:09:59,605 Ik heb hem niet meegenomen naar Oxford Parkway. 138 00:10:00,142 --> 00:10:01,942 Waar heb je hem naartoe gebracht, Kenny? 139 00:10:10,027 --> 00:10:11,627 Is er meer? 140 00:10:12,821 --> 00:10:15,532 -Hoeveel gaat dit kosten? -Dat is het probleem. 141 00:10:15,616 --> 00:10:17,409 Je oom of wie dan ook 142 00:10:17,492 --> 00:10:20,454 als hij in de taxi stapt Hij gaf mij een nieuw adres. 143 00:10:20,537 --> 00:10:23,135 Maar Oxford Parkway tol en hij zei daarbovenop nog een vergoeding. 144 00:10:23,165 --> 00:10:25,095 Voor het geval er iemand komt en het vraagt. 145 00:10:25,125 --> 00:10:28,003 Ik nam ze mee naar Oxford Parkway Ik wilde zeggen. 146 00:10:28,504 --> 00:10:30,893 Dus het voelde alsof ik geen deal sloot. 147 00:10:30,923 --> 00:10:33,187 -Natuurlijk... -Als ik jou niet betaal wat hij heeft betaald. 148 00:10:33,217 --> 00:10:34,646 Je leert snel. 149 00:10:34,676 --> 00:10:35,898 Hoeveel heeft hij betaald? 150 00:10:35,928 --> 00:10:37,221 200. 151 00:10:38,180 --> 00:10:39,389 Twee… 152 00:10:40,432 --> 00:10:42,112 Er is daar een geldautomaat. 153 00:10:45,812 --> 00:10:47,356 Laten we zeggen 240. 154 00:11:10,462 --> 00:11:13,340 Dubbele whisky en rode wijn. 155 00:11:13,423 --> 00:11:16,844 Speciaal rood? Er is Merlot en caberne of… 156 00:11:16,927 --> 00:11:20,097 Nee. De smerigste. Dank. 157 00:11:26,144 --> 00:11:27,584 Zet er nog een. 158 00:11:30,399 --> 00:11:31,483 Cicaden. 159 00:11:33,068 --> 00:11:35,821 Waarom vermeldt u ze in uw verklaring? 160 00:11:37,239 --> 00:11:42,327 Ik dacht dat ze mijn troefkaart waren. Maar het kon niemand iets schelen. 161 00:11:42,411 --> 00:11:47,791 Als ze hun interesse niet verliezen Ik vraag me af wat je zou zeggen? 162 00:11:49,293 --> 00:11:54,715 Ik zou ze dit vertellen... Popovs plan voor krekels 163 00:11:55,757 --> 00:11:57,490 Ik hoorde het van de man zelf. 164 00:12:03,056 --> 00:12:04,736 Geloof je mij niet? 165 00:12:05,225 --> 00:12:07,269 Doorgaan. Gesprek. 166 00:12:10,355 --> 00:12:12,274 Het was een gewone werkdag. 167 00:12:13,400 --> 00:12:16,081 na de val van de Muur Het is nog niet zo lang geleden. 168 00:12:16,111 --> 00:12:17,696 Ik was in de cabine. 169 00:12:19,114 --> 00:12:21,825 Het gesprek dat ik hoorde was tussen twee mannen. 170 00:12:22,951 --> 00:12:27,331 De eerste zei: "Mijn Cicaden Ik wil niet dat het verlaten wordt. 171 00:12:27,414 --> 00:12:31,376 De financiering en ondersteuning moeten doorgaan." 172 00:12:31,460 --> 00:12:34,588 ‘Het zal moeilijk worden,’ zei de ander. 173 00:12:35,214 --> 00:12:40,385 Toen zei de eerste: 'Zeg me dat Popov dat heeft gezegd.' 174 00:12:45,891 --> 00:12:48,185 -Is dat alles? -Ja. 175 00:12:48,268 --> 00:12:51,313 Ze kwamen binnen, zeiden deze dingen en vertrokken. 176 00:12:54,816 --> 00:12:57,569 Hoe was het type? Popov en zijn uitsmijter. 177 00:12:58,320 --> 00:13:00,781 Ik heb het je verteld. Ik was in de cabine. 178 00:13:00,864 --> 00:13:04,034 -Heb je je hoofd niet omgedraaid? -Het was de toiletcabine. 179 00:13:04,117 --> 00:13:06,912 Heb je dit allemaal gehoord terwijl je aan het poepen was? 180 00:13:06,995 --> 00:13:08,455 Ik denk 181 00:13:08,539 --> 00:13:11,708 Het memorabele deel van deze ervaring hij was het niet. 182 00:13:11,792 --> 00:13:13,919 Herkende jij de stemmen? 183 00:13:14,002 --> 00:13:16,335 Ik herkende niet wat ik dacht dat Popov was. 184 00:13:16,755 --> 00:13:19,508 Maar misschien was de ander bekend. 185 00:13:20,217 --> 00:13:21,885 Maar ik weet het niet zeker. 186 00:13:22,803 --> 00:13:23,804 Naam. 187 00:13:26,723 --> 00:13:28,350 Andrej Tsjernitski. 188 00:13:30,602 --> 00:13:32,042 Wat was zijn type? 189 00:13:32,521 --> 00:13:33,897 Als een moordenaar. 190 00:13:35,023 --> 00:13:38,861 Als je zijn ogen kon zien... Zelfs van een afstand. 191 00:13:39,570 --> 00:13:42,072 Een grote stier. Een grote kale stier. 192 00:13:55,586 --> 00:13:56,712 Hoi. 193 00:13:56,795 --> 00:13:59,328 -Het is goed dat je gekomen bent. -Ik deed afstand. 194 00:13:59,673 --> 00:14:01,228 -Ik zei toch dat je te laat zou komen. -Doe het niet. 195 00:14:01,258 --> 00:14:04,273 -Ben ik niet op tijd gekomen? -Nee, "op tijd" betekent 20 minuten geleden. 196 00:14:04,303 --> 00:14:05,357 -Je weet dit. -OK. 197 00:14:05,387 --> 00:14:07,609 Volledige veiligheidsrondleiding Ik moest het alleen gooien. 198 00:14:07,639 --> 00:14:08,849 Pardon. 199 00:14:08,932 --> 00:14:11,810 OK. Ze lijken op hen. Aan Piotr en Kyril. 200 00:14:11,894 --> 00:14:13,187 Wie waren zij? 201 00:14:13,270 --> 00:14:14,646 Het is niet grappig. 202 00:14:15,689 --> 00:14:16,690 Akkoord. 203 00:14:16,773 --> 00:14:18,213 Laat ze naar ons toekomen. 204 00:14:23,739 --> 00:14:26,044 Zoals wij begrijpen Mr Pashkin komt morgen. 205 00:14:26,074 --> 00:14:27,671 Hij is nu in New York. 206 00:14:27,701 --> 00:14:30,568 Voor vergaderveiligheid Wij zullen u ontmoeten. 207 00:14:30,829 --> 00:14:31,967 Scan jij op bugs? 208 00:14:31,997 --> 00:14:33,719 Ja. Wij doen het de dag ervoor. 209 00:14:33,749 --> 00:14:37,347 We zoeken naar apparaten, zetten de camera's uit en We zullen de kamer afsluiten. 210 00:14:37,377 --> 00:14:38,849 Wij zullen u vergezellen. 211 00:14:38,879 --> 00:14:40,339 Er is geen noodzaak voor. 212 00:14:41,798 --> 00:14:42,799 Nee, dat is zo. 213 00:14:44,092 --> 00:14:45,772 Vertrouw je ons niet? 214 00:14:46,178 --> 00:14:48,347 Kijk meneer... 215 00:14:48,430 --> 00:14:50,963 -Sorry, ik... -Harper. Mijn naam is Min Harper. 216 00:14:52,017 --> 00:14:55,312 Je zei het alsof je 'Bond. James Bond' zei. 217 00:14:55,812 --> 00:14:58,279 Zeggen alle Britse spionnen dat? 218 00:14:58,732 --> 00:15:00,532 Wij zijn van het Ministerie van Energie. 219 00:15:01,693 --> 00:15:02,694 Natuurlijk. 220 00:15:03,195 --> 00:15:05,030 Oké, stop met opscheppen. 221 00:15:10,827 --> 00:15:12,955 -Oké, we zijn gestopt met spelen. -Geweldig. 222 00:15:13,038 --> 00:15:15,832 Nu we het er toch over hebben: er zijn ook geen wapens. 223 00:15:15,916 --> 00:15:17,042 Pistool? 224 00:15:17,125 --> 00:15:19,640 Ja, degene die jullie nu allebei dragen zoals geweren. 225 00:15:19,670 --> 00:15:21,110 Wij dragen geen wapens. 226 00:15:23,215 --> 00:15:26,479 Je kunt komen scannen Maar je neemt geen wapens mee. 227 00:15:28,053 --> 00:15:31,723 Na het scannen U informeert meneer Pashkin in zijn hotel. 228 00:15:32,432 --> 00:15:33,725 Welk hotel? 229 00:15:33,809 --> 00:15:35,143 Ambassadeur. 230 00:15:35,853 --> 00:15:37,786 Verblijf jij daar ook? 231 00:15:39,189 --> 00:15:42,901 Wanneer meneer Pashkin arriveert We gaan met hem mee naar de ambassadeur, ja. 232 00:15:43,110 --> 00:15:44,194 Maar voor nu? 233 00:15:47,656 --> 00:15:50,993 Excelsior, Excalibur. Zoiets. 234 00:15:51,076 --> 00:15:53,976 Vergeef mij. Ik ben zo'n fan van namen. 235 00:15:54,663 --> 00:15:58,311 Alle hotels in Londen beginnend met E Veel succes met reizen. 236 00:16:00,127 --> 00:16:02,713 Ik vind je leuk, je bent grappig. 237 00:16:04,256 --> 00:16:05,894 Vergeet niet te laten weten om welk hotel het gaat… 238 00:16:05,924 --> 00:16:09,136 Natuurlijk. Mogelijkheid om vanaf hier een taxi te vinden is er? 239 00:16:09,761 --> 00:16:12,428 Ja, er is een taxistandplaats om de hoek. 240 00:16:13,640 --> 00:16:15,000 Erg blij je te ontmoeten. 241 00:16:22,900 --> 00:16:25,414 -Ik vertrouw ze niet. -Je moet het toch niet vertrouwen. 242 00:16:25,444 --> 00:16:27,124 Het maakt deel uit van het spel. 243 00:16:27,529 --> 00:16:29,796 Het belangrijkste is dat we ons werk doen. Min. 244 00:16:34,786 --> 00:16:36,955 -Wat ben je aan het doen Min? -Mijn werk. 245 00:17:54,575 --> 00:17:56,451 KUZNETSOV IMPORTEREN en EXPORTEREN 246 00:18:36,074 --> 00:18:37,993 Sorry! Het spijt me! 247 00:19:14,404 --> 00:19:15,614 Ik zag je. 248 00:19:16,532 --> 00:19:19,463 Jij kwam hier eerst Toen ging je mij laten wachten. 249 00:19:19,493 --> 00:19:22,996 Dat je kijkt en wacht Daarom wist ik het. 250 00:19:23,080 --> 00:19:25,013 Om achter mij aan te komen. 251 00:19:25,999 --> 00:19:29,378 Wat een stel zijn wij. Wij zijn voor elkaar geschapen. 252 00:19:32,506 --> 00:19:35,813 Als deze bank mijn jas vuil maakt Ik stuur u de schoonmaakfactuur. 253 00:19:35,843 --> 00:19:37,523 Kunnen jassen worden schoongemaakt? 254 00:19:37,553 --> 00:19:38,554 Ja. 255 00:19:38,637 --> 00:19:43,517 Jassen worden schoongemaakt, tanden worden rechtgetrokken, haar wordt gewassen. 256 00:19:44,101 --> 00:19:45,978 Ik weet dat het de eerste keer is dat je het hoort. 257 00:19:46,562 --> 00:19:48,200 Ik heb het de laatste tijd druk gehad. 258 00:19:48,230 --> 00:19:50,691 Misschien heb ik mezelf laten gaan. 259 00:19:54,528 --> 00:19:56,861 Wat wil je van Nikolai Katinsky? 260 00:19:57,948 --> 00:19:59,908 Is hij huilend naar zijn moeder gerend? 261 00:20:00,576 --> 00:20:02,297 Ik heb je geen pijn gedaan, dat zweer ik. 262 00:20:02,327 --> 00:20:05,539 Maar wat deed het drankje dat ik bestelde? Ik weet het niet. 263 00:20:05,622 --> 00:20:07,555 Voor jou is het hetzelfde. 264 00:20:08,250 --> 00:20:11,837 Een paar dingen in zijn verklaring Ik wilde er overheen gaan. 265 00:20:14,006 --> 00:20:15,806 Dat was bijna twintig jaar geleden. 266 00:20:18,218 --> 00:20:20,418 Katinsky was niet erg diep. 267 00:20:20,971 --> 00:20:24,808 We hebben niets gehoord van andere betrouwbare bronnen heeft geen informatie verstrekt. 268 00:20:25,642 --> 00:20:28,187 We hielden hem alleen voor de handel. 269 00:20:32,316 --> 00:20:34,610 Dickie Bow is gisteravond overleden. 270 00:20:34,693 --> 00:20:35,693 Ik weet. 271 00:20:36,486 --> 00:20:40,199 De honden onderzocht. Precies zoals het lijkt. 272 00:20:41,158 --> 00:20:45,120 De oude dronkaard is stervende. Een waarschuwend verhaal. 273 00:20:46,038 --> 00:20:49,875 Hij liet een briefje achter op zijn telefoon. Cicade. 274 00:20:49,958 --> 00:20:51,126 O mijn god. 275 00:20:51,210 --> 00:20:55,562 Vertel ons iets over krekels de enige voormalige KGB was Katinsky. 276 00:20:56,757 --> 00:20:58,228 Cicaden zijn onzin. 277 00:20:58,258 --> 00:21:03,096 Katinsky is iemand in Moskou Hij hoorde je praten over krekels. 278 00:21:03,180 --> 00:21:06,225 na de ineenstorting Het gaat erom dat ze op hun plek blijven. 279 00:21:06,808 --> 00:21:09,019 Die iemand was Popov. 280 00:21:09,520 --> 00:21:10,616 Popov was een stuk stront. 281 00:21:10,646 --> 00:21:13,232 De persoon die met Popov heeft gesproken 282 00:21:13,982 --> 00:21:18,904 De persoon waarvan ik dacht dat hij Dickie Bow had vermoord Het past bij de beschrijving. 283 00:21:43,387 --> 00:21:44,388 Wat is er? 284 00:21:44,471 --> 00:21:47,611 Je achtervolgt een moordenaar Ik dacht dat het Big Balls Billy was. 285 00:21:47,641 --> 00:21:51,289 Wat doe je bij de geldautomaat? Ga je naar een stripclub? 286 00:21:59,027 --> 00:22:00,249 Hoe heb je mij gevonden? 287 00:22:00,279 --> 00:22:01,917 Servicetelefoons kunnen worden gemonitord. 288 00:22:01,947 --> 00:22:03,418 Akkoord. Waarom heb je mij gevonden? 289 00:22:03,448 --> 00:22:04,533 Ik verveel me. 290 00:22:04,616 --> 00:22:07,130 van een zevenjarige Omdat hij intelligentie heeft. 291 00:22:07,160 --> 00:22:09,049 Omdat hij iets weet Ik geef geld aan de taxichauffeur. 292 00:22:09,079 --> 00:22:11,146 Hij weet dwazen te herkennen. 293 00:22:11,498 --> 00:22:13,428 Geweldig. Oké, dag Roddy. 294 00:22:13,458 --> 00:22:17,045 Aan de andere kant: ieders werk Ga door met je missie om jezelf te schijten. 295 00:22:28,932 --> 00:22:30,392 Wat wilde je zeggen? 296 00:22:30,475 --> 00:22:33,103 Ik ging hem veel woorden vertellen. 297 00:22:43,363 --> 00:22:44,960 Is dat een tweede ontbijt? 298 00:22:44,990 --> 00:22:46,617 Je nam de tijd. 299 00:22:49,828 --> 00:22:51,872 OK. Waar heb je het achtergelaten? 300 00:22:51,955 --> 00:22:53,165 Upshott. 301 00:22:53,248 --> 00:22:54,541 Wat is "resultaat"? 302 00:22:54,625 --> 00:22:56,835 Ongeveer 200 huizen, kerken en bars. 303 00:22:56,919 --> 00:22:59,319 -OK. Waar in Upshott? -Naar de kerk. 304 00:23:00,380 --> 00:23:01,727 Heeft hij iemand ontmoet? 305 00:23:01,757 --> 00:23:03,270 Voor zover ik kan zien, nee. 306 00:23:03,300 --> 00:23:06,190 Is hij in een auto gestapt? Heb je hem een ​​huis zien binnengaan? Wat heeft hij gedaan? 307 00:23:06,220 --> 00:23:08,484 Wanneer u het geld betaalt en uit de auto stapt Ik verlies mijn interesse. 308 00:23:08,514 --> 00:23:10,611 Misschien heb je iets gezien toen je wegliep. 309 00:23:10,641 --> 00:23:11,681 Maar ik zag het niet. 310 00:23:14,895 --> 00:23:15,896 Wie is dat? 311 00:23:16,480 --> 00:23:18,118 Hoe wist hij dat je hem zou komen zoeken? 312 00:23:18,148 --> 00:23:19,191 Mijn oom. 313 00:23:26,156 --> 00:23:31,328 Met 100 duizend mensen die de stad willen sluiten en om ze te straffen 314 00:23:31,411 --> 00:23:35,332 die willen dat ze in opstand komen Ik heb te maken met een minister van Binnenlandse Zaken. 315 00:23:35,415 --> 00:23:37,805 Je hoeft niet in het verleden te graven. 316 00:23:37,835 --> 00:23:42,130 Het is nog niet zo lang geleden, Diana. Dickie ligt nu op de steen. 317 00:23:42,214 --> 00:23:45,008 -Dickie, wat ging het jou aan? -Ik ben niets. 318 00:23:45,092 --> 00:23:47,094 Ik vond de klootzak niet eens leuk. 319 00:23:47,177 --> 00:23:48,554 Maar dat is niet het punt. 320 00:23:49,471 --> 00:23:53,183 Hij was een spion, en dat betekent iets. 321 00:23:53,267 --> 00:23:57,199 Niet voor jou en de klootzakken in het park Maar ik zal de klootzak pakken die hem heeft vermoord. 322 00:23:57,229 --> 00:23:59,201 Hoe denk je dat je dit gaat doen? 323 00:23:59,231 --> 00:24:03,135 Zal operaties uitvoeren vanuit het Scrap Office Je hebt geen middelen en geen budget. 324 00:24:03,569 --> 00:24:07,531 -Nee, maar dat doe je wel. -Van waar? 325 00:24:09,449 --> 00:24:13,453 Eén reden ben jij Spider steelt mensen uit mijn team 326 00:24:13,537 --> 00:24:18,292 en als reactie Ik denk dat ik een betaling verdien. 327 00:24:19,710 --> 00:24:23,308 Niet dat die twee niets waard zijn maar je begrijpt het principe. 328 00:24:23,338 --> 00:24:26,341 Omdat Webb jouw slechte man gebruikte 329 00:24:26,425 --> 00:24:30,470 ernstige operatie Denk je dat ik je dat laat doen? 330 00:24:31,096 --> 00:24:32,860 Ik heb een nuttige dekking nodig, Diana. 331 00:24:32,890 --> 00:24:34,403 Ik kan het zelf regelen 332 00:24:34,433 --> 00:24:37,311 maar het duurt een week of twee. Ik heb het nu nodig. 333 00:24:37,811 --> 00:24:41,190 Er is ook een exploitatiebegroting nodig. 334 00:24:42,107 --> 00:24:44,507 Ik weet het niet, tweeduizend is waarschijnlijk genoeg. 335 00:24:45,903 --> 00:24:47,103 Je bent mij iets schuldig. 336 00:24:50,115 --> 00:24:52,701 Ik zal dit doen en het zal helemaal voorbij zijn... 337 00:24:52,784 --> 00:24:54,828 -Absoluut. -...Is het goed? 338 00:24:54,912 --> 00:24:56,496 Het grootboek wordt gesloten. 339 00:25:01,168 --> 00:25:03,223 Terwijl je toch bezig bent Misschien wil je je jas afvegen. 340 00:25:03,253 --> 00:25:06,131 Ik denk dat je op vogelpoep zat. 341 00:25:12,137 --> 00:25:15,913 TRADITIONEEL ENGELS ONTBIJT ONTBIJT, LUNCH EN DINER 342 00:25:27,194 --> 00:25:29,112 STATIONS CAFÉ 343 00:25:33,033 --> 00:25:35,035 Het is Kenny van de taxi. 344 00:25:35,118 --> 00:25:37,549 Er kwam iemand. Zoals je zei, ik noemde de kerk. 345 00:25:37,579 --> 00:25:39,099 Stuur nu mijn geld. 346 00:25:41,542 --> 00:25:43,168 Wie heb je gebeld, Kenny? 347 00:25:43,252 --> 00:25:44,336 Sommige… 348 00:25:44,419 --> 00:25:45,712 Neuken. 349 00:25:54,555 --> 00:25:55,556 Hoe… 350 00:25:58,100 --> 00:25:59,476 Doe het niet. 351 00:26:00,310 --> 00:26:01,311 Oké Kenny... 352 00:26:02,521 --> 00:26:04,493 ...je begint me boos te maken. 353 00:26:04,523 --> 00:26:06,256 Dus laten we het snel doen. 354 00:26:06,525 --> 00:26:08,747 Of ik knijp je keel dicht tot je flauwvalt 355 00:26:08,777 --> 00:26:11,500 of uw geliefde taxi Ik laat je overal overgeven. 356 00:26:11,530 --> 00:26:13,210 Of je kunt je mond opendoen. 357 00:26:15,909 --> 00:26:16,952 Goede keuze. 358 00:26:22,124 --> 00:26:25,260 Je bent een hebzuchtige man, Kenny. Dit bovenop twee ontbijtjes. 359 00:26:25,752 --> 00:26:28,696 Ja. Vertel me waar je het hebt gelaten kun je het mij vertellen? 360 00:26:30,632 --> 00:26:32,312 Ik heb het naar een vliegveld gebracht. 361 00:26:32,384 --> 00:26:33,927 Is dit waar? 362 00:26:34,011 --> 00:26:35,053 Ja. 363 00:26:37,472 --> 00:26:38,473 OK. 364 00:26:41,518 --> 00:26:43,407 -Laten we er dan heen gaan. -Neuken. 365 00:26:43,437 --> 00:26:45,701 Houd je mond. Blijf gewoon ademen. 366 00:26:45,731 --> 00:26:47,411 Het komt goed met je. Laten we gaan. 367 00:26:51,445 --> 00:26:55,616 De man die je meenam naar de Vliegclub Was dit de man uit het nummer? 368 00:26:55,699 --> 00:26:57,618 Ik weet het niet. Ik heb een bericht achtergelaten. 369 00:26:58,243 --> 00:27:01,496 Iemand komt naar me toe en zegt Oxford Parkway als hij zijn verhaal vraagt 370 00:27:01,580 --> 00:27:03,177 Hij wilde dat ik hem vertelde dat ik hem bij de kerk had achtergelaten. 371 00:27:03,207 --> 00:27:05,179 Ze zouden mij meer geld geven. 372 00:27:05,209 --> 00:27:07,809 OK. Hoeveel en hoe zouden ze betalen? 373 00:27:08,003 --> 00:27:10,088 500 dollar. via PayPal. 374 00:27:10,589 --> 00:27:15,427 Nee... Dat account heeft een valse ID. zal gepaard gaan. 375 00:27:15,511 --> 00:27:17,444 Het zal onmogelijk zijn om te volgen. 376 00:27:18,388 --> 00:27:19,515 Wat ben jij? 377 00:27:20,140 --> 00:27:21,225 Bent u een politieagent? 378 00:27:22,100 --> 00:27:24,323 Maak je geen zorgen. Als dat is wat je vraagt Ik ben een van de goeden, Kenny. 379 00:27:24,353 --> 00:27:26,033 Ik zal je geen pijn doen. 380 00:27:28,065 --> 00:27:31,777 Maar aan de andere kant, de kale man, Daar ben ik niet zo zeker van. 381 00:27:44,498 --> 00:27:47,762 -Wilt u wat drinken, meneer? -Nee, dat zal hij niet doen. Dank. 382 00:27:52,089 --> 00:27:53,131 Ze worden weggegooid. 383 00:27:53,215 --> 00:27:54,550 Wat heb je gehoord? 384 00:27:55,050 --> 00:27:57,386 Ik heb niets van je gehoord. 385 00:27:57,469 --> 00:28:00,136 -Ze werken voor ontkenning. -Jij ook. 386 00:28:01,181 --> 00:28:03,914 Misschien moet ik je naar het Scrap Office sturen. 387 00:28:04,893 --> 00:28:07,813 Ik was iets aan het voorbereiden. 388 00:28:07,896 --> 00:28:11,829 Ik heb de Scraps gebruikt om je te beschermen. Ik denk dat je het leuk zult vinden. 389 00:28:11,859 --> 00:28:13,288 Je vertelt het alsof het een verrassingsfeestje is. 390 00:28:13,318 --> 00:28:15,874 Ik haat verrassingen, Ik hou ook niet van feestjes. 391 00:28:15,904 --> 00:28:19,366 Tussen jou en Ilya Nevsky 392 00:28:20,075 --> 00:28:22,142 Ik probeer een ontmoeting te regelen. 393 00:28:26,498 --> 00:28:27,541 Akkoord. 394 00:28:29,293 --> 00:28:31,426 Nevski is verboden. Je moet dit weten. 395 00:28:31,461 --> 00:28:32,891 We hebben een overeenkomst met Moskou. 396 00:28:32,921 --> 00:28:34,726 Wij praten niet met hem Ze vermoorden hem ook niet. 397 00:28:34,756 --> 00:28:39,876 Waarschijnlijk om de internationale betrekkingen te ruïneren Je hebt een hele goede reden om het te willen. 398 00:28:41,471 --> 00:28:43,404 Wij stellen onszelf veilig. 399 00:28:43,724 --> 00:28:46,530 Met een van je grootste vijanden intiem 400 00:28:46,560 --> 00:28:48,532 Wij willen het huidige regime niet tegenwerken. 401 00:28:48,562 --> 00:28:53,746 Maar net zoals president Nevski op een dag Omdat wij aan de macht waren en hem niet hielpen 402 00:28:53,817 --> 00:28:56,717 tegen Groot-Brittannië We willen niet dat hij boos wordt. 403 00:28:57,112 --> 00:28:59,001 Wij hebben voorkomen dat hun eigendommen in beslag werden genomen. 404 00:28:59,031 --> 00:29:01,587 -Daar zou hij dankbaar voor moeten zijn. -Ik weet dat je het op prijs stelt. 405 00:29:01,617 --> 00:29:06,545 Gewoon om verandering teweeg te brengen Hij vraagt zich af of we iets kunnen doen. 406 00:29:06,830 --> 00:29:07,968 Hoe weet je dit? 407 00:29:07,998 --> 00:29:11,335 Een tussenpersoon bereikte mij en 408 00:29:12,252 --> 00:29:15,900 Ik ben nummer twee op Nevsky Hij bracht hem in contact met Arkady Pashkin. 409 00:29:16,632 --> 00:29:18,979 -We ontmoeten elkaar zaterdag. -Wie weet het nog meer? 410 00:29:19,009 --> 00:29:20,606 -Niemand. -Harper? Jongen? 411 00:29:20,636 --> 00:29:23,536 Het gaat hen alleen om de veiligheid zij denken. 412 00:29:25,599 --> 00:29:26,683 Doorgaan. 413 00:29:28,101 --> 00:29:32,314 Ik wil regelmatige updates. Alle details, goed of slecht. 414 00:29:32,397 --> 00:29:33,524 Zeker. 415 00:29:33,607 --> 00:29:37,703 Als de afvalstoffen ondeugend zijn Je kunt ze terugsturen naar Lamb. 416 00:29:38,111 --> 00:29:39,978 Maar jij gaat ook met hen mee. 417 00:29:42,199 --> 00:29:43,200 Meneer. 418 00:29:55,212 --> 00:29:57,089 Ik denk dat de prijs ons te boven gaat. 419 00:29:58,090 --> 00:30:01,034 Tenzij we twee nieren verkopen... Je nieren. 420 00:30:01,885 --> 00:30:03,220 -Je bent zo... -Wat? 421 00:30:04,304 --> 00:30:06,318 - Hallo tegen jou. Hoi? -Ja, wat is er? 422 00:30:06,348 --> 00:30:08,362 Omdat ik ze volgde? dit is hoe je het doet? 423 00:30:08,392 --> 00:30:09,696 Omdat ze mij niet zagen. 424 00:30:09,726 --> 00:30:11,859 Heb je ontdekt waar ze heen zijn gegaan? 425 00:30:12,604 --> 00:30:14,481 Nee. Niet precies. 426 00:30:14,565 --> 00:30:16,692 Je had dus voor niets kunnen sterven. 427 00:30:17,401 --> 00:30:18,539 Ik zat op mijn fiets. 428 00:30:18,569 --> 00:30:20,707 Hoe dan ook, hoeveel calorieën moet ik verbranden? Ik heb hem vanochtend aangestoken. 429 00:30:20,737 --> 00:30:23,126 -Het is niet grappig. Het is niet meer grappig. -Ik zeg niet dat het grappig was. 430 00:30:23,156 --> 00:30:26,004 Elke dag zijn er duizenden mensen in Londen fietsen en ze gaan niet allemaal dood. 431 00:30:26,034 --> 00:30:29,466 Maar de meesten van hen willen niets bewijzen Geen werkende idioten van middelbare leeftijd. 432 00:30:29,496 --> 00:30:30,592 Hoe dan ook, ik heb het bewezen. 433 00:30:30,622 --> 00:30:33,011 Omdat ze maar blijven mompelen over de naam van het hotel 434 00:30:33,041 --> 00:30:36,306 Aan de Edgwareweg Ze verblijven in een verlaten hostel. 435 00:30:36,336 --> 00:30:38,183 Daar kun je niet zeker van zijn. Je zei dat je ze kwijt was. 436 00:30:38,213 --> 00:30:41,049 Ja, oké... Ongeveer. 437 00:30:41,633 --> 00:30:43,230 Wie zit hier? 438 00:30:43,260 --> 00:30:44,845 Ilja Nevski. Op het werk. 439 00:30:44,928 --> 00:30:47,395 De baas van de man waar Spidey een ontmoeting mee heeft. 440 00:30:47,639 --> 00:30:52,183 Terwijl jij een kleine midlifecrisis hebt Ik besloot echt werk te gaan doen. 441 00:30:52,394 --> 00:30:54,861 OK. Laten we doen alsof we naar kaarten kijken. 442 00:30:56,273 --> 00:30:57,828 Daar. Misschien zit het achterin? 443 00:30:57,858 --> 00:30:59,913 -Ik denk dat hij aan die kant stond. -Ik denk deze kant. 444 00:30:59,943 --> 00:31:01,665 Ik denk dat Spider ons hier wil hebben. 445 00:31:01,695 --> 00:31:03,750 Spin achtergrondonderzoek naar ons Hij wilde dat wij het deden. 446 00:31:03,780 --> 00:31:07,045 Ik doe een antecedentenonderzoek. hoeveel Ik wil dat je paranoïde wordt. 447 00:31:07,075 --> 00:31:08,285 Te veel. 448 00:31:10,579 --> 00:31:12,676 God, was je maar zo op veiligheid gericht. 449 00:31:12,706 --> 00:31:15,512 en je wilt een geheime ontmoeting regelen Ga je naar iemand als Webb? 450 00:31:15,542 --> 00:31:19,463 Het valt niet op, toch? Geen standaardkanalen. 451 00:31:21,381 --> 00:31:23,437 OK. Doe niet meer zo, oké? 452 00:31:23,467 --> 00:31:24,468 Ik ga niet. 453 00:31:28,222 --> 00:31:30,822 -Hoe lang nog? -Ongeveer 800 meter. 454 00:31:32,851 --> 00:31:36,533 Heeft onze man nog iets gezegd? Of gaf hij je alleen maar aanwijzingen? 455 00:31:36,563 --> 00:31:37,826 Bedoel je een gesprek? 456 00:31:37,856 --> 00:31:39,149 -Ja. -Nee. 457 00:31:42,569 --> 00:31:44,821 -Hoe was zijn accent? -Ik weet het niet. 458 00:31:44,905 --> 00:31:47,878 -Polen misschien. -OK. Polen zeker? 459 00:31:47,908 --> 00:31:49,428 OK. Dan Tsjechisch. 460 00:31:51,286 --> 00:31:54,039 In godsnaam... Er is een verschil. 461 00:31:54,122 --> 00:31:57,084 -Ik ben geen expert, toch? -WAAR. Echt niet. 462 00:32:17,813 --> 00:32:19,613 OK. Dus hij stapte in het vliegtuig? 463 00:32:20,649 --> 00:32:21,775 Ik weet het niet. 464 00:32:23,694 --> 00:32:27,197 -Wat bedoel je met ik weet het niet? -Hij stapte uit de auto en ging de club binnen. 465 00:32:28,574 --> 00:32:31,174 - Heeft hij daar iemand ontmoet? -Ik weet het niet. 466 00:32:32,035 --> 00:32:34,935 "Ik weet het niet" weer. Het wordt vervelend. 467 00:32:35,914 --> 00:32:37,194 Wie heeft hij ontmoet? 468 00:32:38,000 --> 00:32:40,800 Er stond een auto geparkeerd. Het zou van hem kunnen zijn. 469 00:32:42,087 --> 00:32:45,018 Akkoord. Merk auto Of heb je zijn kenteken gezien? 470 00:32:45,048 --> 00:32:48,760 Ik heb niet veel aandacht besteed. Ik was mijn vrouw aan het sms'en. 471 00:32:48,844 --> 00:32:52,428 Omdat ik goed geld verdien Ik zei dat ik morgen niet ga werken. 472 00:32:53,682 --> 00:32:57,074 -Hoe ver is Upshott van hier? -Ongeveer drie kilometer. 473 00:32:58,478 --> 00:32:59,479 Akkoord. 474 00:33:00,189 --> 00:33:01,190 Hoi. 475 00:33:01,273 --> 00:33:03,073 Je gaat niet met mijn vrouw praten? 476 00:33:03,817 --> 00:33:05,550 Van waar? Wat heb je nog meer gedaan? 477 00:33:06,820 --> 00:33:08,953 Ik zei minder dan het geld dat ik ontving. 478 00:33:10,699 --> 00:33:12,766 Er ging 200 dollar naar de hondenrace. 479 00:33:13,118 --> 00:33:16,705 Maar ik heb het van je teruggenomen. 480 00:33:24,630 --> 00:33:25,672 OK. 481 00:33:26,507 --> 00:33:29,899 Wacht hier en zie me later Je kunt het naar het station brengen. 482 00:33:30,469 --> 00:33:31,749 Gratis. 483 00:33:44,566 --> 00:33:48,362 Roddy. Kun je een mobiel nummer volgen? 484 00:33:48,445 --> 00:33:49,947 Nou ja, denk ik. 485 00:33:50,864 --> 00:33:53,808 Ik denk dat Dickie's moordenaar is Ik heb zijn nummer gevonden. 486 00:33:54,451 --> 00:33:55,452 Ik wacht. 487 00:33:56,161 --> 00:34:01,500 OK. Het nummer is 0700-900-917. 488 00:34:05,504 --> 00:34:07,673 Hé, er ontbreekt een cijfer. 489 00:34:08,507 --> 00:34:10,812 Laten we eens kijken of hij degene is die hem in de maling nam? 490 00:34:10,842 --> 00:34:12,844 Nee. Het ontbreekt niet. Gewoon... 491 00:34:13,637 --> 00:34:14,942 Het is een beetje wazig, oké? 492 00:34:14,972 --> 00:34:19,935 Ja, het is 07 en de volgende kan 1 of 7 zijn. 493 00:34:20,018 --> 00:34:21,687 Kijk maar eens naar ze allebei. 494 00:34:21,770 --> 00:34:23,730 Val uit mijn oor, ik zal je bellen. 495 00:34:54,136 --> 00:34:55,607 Heeft hij gezegd wat het nummer was? 496 00:34:55,637 --> 00:34:59,349 -Sorry, wie was jij? -Dat is Lamb's grap. Bastaard. 497 00:34:59,433 --> 00:35:01,500 Kunnen we dit niet opschieten, Roddy? 498 00:35:03,770 --> 00:35:06,437 - Raad eens waar de telefoon is. -In Estland. 499 00:35:08,192 --> 00:35:09,193 Hoi. 500 00:35:09,276 --> 00:35:11,028 -In Estland. -OK. 501 00:35:11,111 --> 00:35:15,399 Ik denk dat ik weet hoe ik daar moet komen. Ik ben bij Upshott Flying Club. 502 00:35:17,492 --> 00:35:18,932 Wachten. Ik zal bellen. 503 00:35:24,208 --> 00:35:25,209 Kenny... 504 00:35:36,637 --> 00:35:37,804 Verdomme. 505 00:36:05,624 --> 00:36:07,346 Ja, je buikspieren zijn prachtig. 506 00:36:07,376 --> 00:36:09,056 - Denk je dat? -Ja. 507 00:36:09,086 --> 00:36:10,587 Bedankt. 508 00:36:11,088 --> 00:36:13,221 Wat zou je willen zeggen over eten? 509 00:36:14,466 --> 00:36:16,260 Neuken. Sorry, eh... 510 00:36:16,343 --> 00:36:17,344 Wat? 511 00:36:17,427 --> 00:36:21,974 Ik kan niet omdat Lucas Ik had beloofd om te gaan eten. 512 00:36:24,476 --> 00:36:25,781 Maak je een grapje? 513 00:36:25,811 --> 00:36:28,544 Nee. Ik mag mijn zoon zien, toch? 514 00:36:28,939 --> 00:36:31,203 Ja, u mag uw zoon zien. Doe dit niet. 515 00:36:31,233 --> 00:36:34,414 Maar we moeten werken. Morgen doen we een luisterapparaatscan. 516 00:36:34,444 --> 00:36:36,911 Dat weet ik, maar het is oké. Geen probleem. 517 00:36:36,947 --> 00:36:38,919 -Ik heb het je verteld. -Nee, dat heb je niet gedaan. 518 00:36:38,949 --> 00:36:42,089 En ik wil gewoon niet dat het goed is, Ik wil dat het perfect is. 519 00:36:42,119 --> 00:36:44,508 -Ik heb het echt gezegd. -Waarom kan ik het me niet herinneren? 520 00:36:44,538 --> 00:36:47,886 -Je bent het waarschijnlijk vergeten. -Echt? Ben ik degene die dingen vergeet? 521 00:36:47,916 --> 00:36:50,931 Echt? Dit is zo saai. Dat "Min vergeet alles" ding. 522 00:36:50,961 --> 00:36:53,142 Nee, het spijt me, maar dit is zo vervelend. 523 00:36:53,172 --> 00:36:55,018 Het is te lang geleden dat ik heb gescand, 524 00:36:55,048 --> 00:36:57,396 dat heb je waarschijnlijk nooit gedaan En we moeten ons voorbereiden. 525 00:36:57,426 --> 00:36:59,428 Ik dacht dat we al voorbereid waren. 526 00:36:59,511 --> 00:37:02,234 Ga daar weg. Zodat ik bij jou kan slapen jij gaat later 527 00:37:02,264 --> 00:37:04,464 Je hebt het mij niet met opzet verteld. Kom op. 528 00:37:04,516 --> 00:37:08,490 Wauw, ik die ik niet heb Je schrijft computationele intelligentie toe. 529 00:37:08,520 --> 00:37:11,106 Oké, ja. Je bent een instinctieve man. 530 00:37:11,190 --> 00:37:15,606 Een bewaker noemde bijvoorbeeld het hotel Je sprong op je fiets omdat hij het zich niet meer kon herinneren. 531 00:37:15,652 --> 00:37:17,374 -Ik handelde professioneel. -Nee. 532 00:37:17,404 --> 00:37:19,793 Je was een ezel. Je had ons deze baan kunnen laten verliezen. 533 00:37:19,823 --> 00:37:22,045 Ook al wil ik dit werk doen Ik weet het niet zeker. 534 00:37:22,075 --> 00:37:24,756 Wil ik voor Spider werken? Ik weet het niet. 535 00:37:24,786 --> 00:37:27,759 Mal voor lamsvlees in het sloopkantoor Werk jij liever? 536 00:37:27,789 --> 00:37:30,304 Hier is het gedrag voor jou. Kies de gemakkelijke manier. 537 00:37:30,334 --> 00:37:33,265 -Het Scrap Office is niet gemakkelijk. -Doe wat je wilt doen. 538 00:37:33,295 --> 00:37:35,017 Ik heb mijn carrière doorgebracht bij het Scrap Office Ik zal het niet afmaken. 539 00:37:35,047 --> 00:37:36,852 Had ik gezegd dat ik daar wilde eindigen? 540 00:37:36,882 --> 00:37:38,979 Ik ga voor Spider werken Je zei dat je daar zou blijven. 541 00:37:39,009 --> 00:37:41,231 Nee, wil ik voor Spider werken? Ik zei dat ik het niet weet. 542 00:37:41,261 --> 00:37:43,025 Ik weet niet wat ik zei. Waar hebben we het eigenlijk over? 543 00:37:43,055 --> 00:37:45,194 Omdat je weggaat terwijl we zouden moeten werken. 544 00:37:45,224 --> 00:37:47,654 Je doet een beetje belachelijk. Ik ga niet op date met een andere vrouw. 545 00:37:47,684 --> 00:37:51,492 -Ik ga met mijn zoon wandelen. -Alsof je een andere vrouw zou kunnen vinden. 546 00:37:51,522 --> 00:37:53,494 Het spijt me. Zo bedoelde ik het niet. 547 00:37:53,524 --> 00:37:56,276 - Dat bedoelde ik niet. -Kijk, oké. 548 00:37:56,360 --> 00:37:59,291 Ik kom later terug Wij kunnen hieraan werken. 549 00:37:59,321 --> 00:38:02,407 Of misschien is het wel het beste Ik blijf vannacht niet in mijn eigen huis. 550 00:38:03,909 --> 00:38:07,365 - Oké, wat jij denkt dat het beste is. -OK. Tot ziens. 551 00:38:13,460 --> 00:38:15,390 De rivier vloog van Upshott, zei hij. 552 00:38:15,420 --> 00:38:18,143 Ik keek naar de radargegevens, Het vloog niet toen hij zei dat het zou gebeuren. 553 00:38:18,173 --> 00:38:19,228 Hij vloog met een normaal vliegtuig. 554 00:38:19,258 --> 00:38:23,011 Het moet een ochtendvlucht zijn. Het dichtstbijzijnde is Heathrow. 555 00:38:23,095 --> 00:38:25,973 -Bemoei je met je eigen zaken, Standish. -Pardon? 556 00:38:26,974 --> 00:38:30,814 Ik volg hem. Kalmeren. Jij doet jouw werk, ik de mijne. 557 00:38:30,894 --> 00:38:34,034 Mijn taak is genoeg thee en ervoor te zorgen dat er vuilniszakken aanwezig zijn. 558 00:38:34,064 --> 00:38:36,578 En de dingen die ik zelf niet kan uitdelen aan anderen? 559 00:38:36,608 --> 00:38:37,830 Ik wilde het niet zeggen. 560 00:38:37,860 --> 00:38:40,749 Kom op Ho vanaf daar. De moordenaar van Dickie Bow Wie volgde via de camera's? 561 00:38:40,779 --> 00:38:42,334 Eén van de camera's die ik heb gehackt? 562 00:38:42,364 --> 00:38:45,462 Ja, maar daar kon je het probleem niet oplossen. omdat het lezen van mensen vereiste. 563 00:38:45,492 --> 00:38:48,131 - Dat heeft hij gedaan. -Hij had geluk. Hij is geen agent. 564 00:38:48,161 --> 00:38:51,176 Hij had veel agenten in de buurt. Hij weet waar hij het over heeft. 565 00:38:51,206 --> 00:38:52,636 Eerste vlucht naar Estland 566 00:38:52,666 --> 00:38:55,597 van overgelaten worden aan Upshott Het was negen uur later. 567 00:38:55,627 --> 00:38:59,403 Alle vluchten naar Estland Extraheer camerabeelden bij het inchecken. 568 00:39:30,829 --> 00:39:31,997 INKOMENDE OPROEP 569 00:39:32,623 --> 00:39:34,416 Hallo jongen. Waar ben je? 570 00:39:39,713 --> 00:39:41,977 Je moeder heeft gelijk. Je moet het afmaken, toch? 571 00:39:42,007 --> 00:39:44,009 Dus het is oké. 572 00:39:45,511 --> 00:39:47,578 Oké, dan praten we morgen verder. 573 00:39:48,013 --> 00:39:49,139 OK. Jij… 574 00:40:02,903 --> 00:40:04,446 GEZOCHT VOOR LOUISA 575 00:40:26,927 --> 00:40:27,898 KAARTEN 576 00:40:27,928 --> 00:40:30,097 EDGWARE WEG 577 00:40:49,575 --> 00:40:51,118 Je nam de tijd. 578 00:40:51,201 --> 00:40:54,401 Ja. Ik heb acht kilometer gelopen. Hartelijk dank. 579 00:40:55,330 --> 00:40:57,930 Deze keer ben je tenminste klaar met eten. 580 00:41:00,544 --> 00:41:02,462 -Je hebt pech. -Geweldig. 581 00:41:05,382 --> 00:41:06,422 Wat heb je gevonden? 582 00:41:08,510 --> 00:41:13,223 hoe het ook heet De moordenaar van Dickie Bow bevindt zich momenteel in Estland. 583 00:41:14,600 --> 00:41:17,333 Maar voordat hij vertrok, ontmoette hij iemand in Upshott. 584 00:41:18,437 --> 00:41:20,898 -Met wie? -Dat weet ik nog niet 585 00:41:20,981 --> 00:41:22,828 maar zeker iemand van de Vliegclub. 586 00:41:22,858 --> 00:41:24,658 Hoe ken je deze? 587 00:41:25,027 --> 00:41:28,292 Hij betaalde de taxichauffeur om over hem te waken. Maar het is mij gelukt om hem aan het praten te krijgen. 588 00:41:28,322 --> 00:41:31,003 Ik heb het nummer dat hij hem gaf verschijnt nu in Estland. 589 00:41:31,033 --> 00:41:33,300 Hij wist dus dat er iemand zou komen. 590 00:41:33,452 --> 00:41:36,119 En hij ondernam stappen om zijn sporen uit te wissen. 591 00:41:37,372 --> 00:41:39,791 Of hij wilde getraceerd worden. 592 00:41:41,502 --> 00:41:42,890 Hoe ben je tot die conclusie gekomen? 593 00:41:42,920 --> 00:41:47,466 Want als je het zo snel hebt opgespoord Het kan niet zo goed verborgen zijn geweest. 594 00:41:48,008 --> 00:41:49,009 Bedankt. 595 00:41:52,054 --> 00:41:53,734 Nu heeft hij Dickie vermoord... 596 00:41:55,224 --> 00:41:58,655 Zowel de autoriteiten op een manier die geen aandacht trekt 597 00:41:58,685 --> 00:42:00,418 maar het trok mijn aandacht. 598 00:42:00,687 --> 00:42:02,420 Maar dan stapt hij in een taxi. 599 00:42:03,482 --> 00:42:05,943 Hij kon een auto huren met een vals identiteitsbewijs 600 00:42:06,026 --> 00:42:07,959 Of beter nog, hij zou het kunnen stelen. 601 00:42:08,278 --> 00:42:09,958 Het voelt onhandig. 602 00:42:10,155 --> 00:42:12,555 Waarom zou hij proberen jouw aandacht te trekken? 603 00:42:13,158 --> 00:42:14,368 Ik weet het niet. 604 00:42:15,702 --> 00:42:19,540 Soms weten we niet waarom er een val is gezet. de beste manier om het te begrijpen 605 00:42:19,623 --> 00:42:20,958 is om er voor te vallen. 606 00:42:26,171 --> 00:42:29,691 Ik hoop dat je je vaccinaties hebt gehad. Ik neem je mee naar het veld. 607 00:42:29,800 --> 00:42:30,920 Naar Estland? 608 00:42:31,426 --> 00:42:34,805 Je gaat niet naar Estland. 609 00:42:34,888 --> 00:42:36,568 Je keert terug naar Upshott. 610 00:42:37,140 --> 00:42:39,112 Ontdek met wie je praat bij Flight Club. 611 00:42:39,142 --> 00:42:41,075 Ontdek of je cicade hebt. 612 00:42:42,980 --> 00:42:46,275 Hier is je motor. Er liggen nieuwe kleren in de kofferbak. 613 00:42:47,609 --> 00:42:51,196 Je nieuwe identiteit, je voorverhaal, uw financiële pakket en dossier. 614 00:42:51,280 --> 00:42:53,782 Verlies het niet. 615 00:42:53,866 --> 00:42:58,245 Naar Darth Taverner om het te halen Ik heb eeuwige trouw gezworen. 616 00:43:00,956 --> 00:43:03,856 Naam van Dickie's moordenaar Andrej Tsjernitski? 617 00:43:05,544 --> 00:43:06,904 Je wist het al. 618 00:43:07,629 --> 00:43:09,309 Ja, natuurlijk wist ik het. 619 00:43:10,132 --> 00:43:12,467 Dus wie is Nikolai Katinsky? 620 00:43:12,551 --> 00:43:14,219 Voormalig KGB-agent. 621 00:43:15,345 --> 00:43:17,025 Het kwam na de ineenstorting. 622 00:43:17,848 --> 00:43:19,528 Hij gaf mij Tsjernitski. 623 00:43:20,142 --> 00:43:23,437 Ook afgezien van wijlen Dickie Bow, 624 00:43:23,520 --> 00:43:28,233 Beweren Alexander Popov te hebben gezien Hij voegde er ook het verschil aan toe dat je een alleenstaande bent. 625 00:43:30,861 --> 00:43:31,945 Het is er allemaal. 626 00:43:36,617 --> 00:43:38,057 Brits rijbewijs 627 00:43:42,414 --> 00:43:43,415 Wat is er? 628 00:43:45,209 --> 00:43:46,409 Spannend. 629 00:43:48,670 --> 00:43:50,350 Met liefde van Upshott. 630 00:43:57,638 --> 00:44:00,140 SARCHNAR-RESTAURANT 631 00:44:56,864 --> 00:45:01,285 "Cicada" aan de donkere kant van de muur Voor agenten die paraat staan 632 00:45:01,368 --> 00:45:03,161 Het was een gebruikte term. 633 00:45:04,288 --> 00:45:07,088 ze aan onze kant We zeiden dode leeuwen. 634 00:45:07,124 --> 00:45:08,667 Maar waarom nu? 635 00:45:09,209 --> 00:45:13,297 Dit is wat ik niet begrijp. Waarom zo lang? Staan ze in de wacht? 636 00:45:13,380 --> 00:45:15,632 De Russen spelen het lange spel. 637 00:45:16,842 --> 00:45:20,554 Over pijn en opoffering Ze hebben een ongelooflijke capaciteit... 638 00:45:21,555 --> 00:45:23,075 En geen wrok koesteren. 639 00:45:24,600 --> 00:45:26,280 Klootzakken geven nooit op. 640 00:45:27,769 --> 00:45:30,713 Kijk eens naar dit Flight Club-gedoe, oké? 641 00:45:31,523 --> 00:45:32,883 Ja, dat heb ik al gedaan. 642 00:45:33,400 --> 00:45:35,360 De naam van de eigenaar is Duncan Tropper. 643 00:45:36,111 --> 00:45:38,375 Behalve zijn grootouders heeft geen bekende familieleden. 644 00:45:38,405 --> 00:45:42,034 ik een klassieker Klinkt als een legendewaarschuwing. 645 00:45:42,659 --> 00:45:44,077 Vroeger was dat zo. 646 00:45:44,578 --> 00:45:47,956 Hoe meer gaten er zijn, hoe verdachter. 647 00:45:49,333 --> 00:45:53,378 Ik weet het niet. Misschien klinkt dit te verdacht. 648 00:45:55,339 --> 00:45:58,717 -Wat betekent dit? -Misschien wacht hij op je. 649 00:46:01,303 --> 00:46:02,733 Kom op, laten we op pad gaan. 650 00:46:02,763 --> 00:46:05,224 Ik wil hier niet de hele nacht zijn. 651 00:46:08,268 --> 00:46:10,657 -Wil je dat ik je naar Londen breng? -Nee, dank je. 652 00:46:10,687 --> 00:46:12,910 Ik ga geen twee uur met jou in de auto zitten. 653 00:46:12,940 --> 00:46:14,566 Zet mij af bij de bushalte. 654 00:46:15,776 --> 00:46:17,152 OK. 655 00:46:48,934 --> 00:46:49,935 Neuken. 656 00:47:09,997 --> 00:47:12,797 Ik denk dat u mij volgt, meneer Harper. 657 00:47:13,709 --> 00:47:16,003 Ik... Gewoon... Ik. 658 00:47:16,086 --> 00:47:19,214 Wat ben jij? Heb je tijd nodig om een ​​verhaal te verzinnen? 659 00:47:21,091 --> 00:47:23,758 Voel je wat ik tegen je nek druk? 660 00:47:26,972 --> 00:47:29,224 We hebben een spreekwoord in Rusland... 661 00:47:30,517 --> 00:47:33,645 "Als een man zijn neus op een plek steekt waar hij niet gewenst is, 662 00:47:34,688 --> 00:47:36,607 Zijn hoofd ontploft." 663 00:48:57,521 --> 00:48:59,654 Ondertitelvertaler: Orhan Cevher